-
1 improviser
vt.1. (composer surle-champ) импровизи́ровать ipf. et pf./ сымпровизи́ровать; говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► экспро́мтом; сочиня́ть/сочини́ть то́тчас же;improviser une réponse à une attaque inattendue — тут же приду́мать pf. отве́т на неожи́данный вы́пад
2. (organiser à l'improviste) устра́ивать/устро́ить без подгото́вки;improviser un repas — устро́ить без подгото́вки <∑ импровизи́рованное> угоще́ние
■ vpr.- s'improviser -
2 improviser
vt1) импровизировать; сочинять экспромты2) импровизировать; поспешно оборудовать; соорудить; устроить без подготовки3) (qn) временно назначить, приставить к делу, использовать ( в качестве кого-либо)• -
3 improviser
-
4 improviser
гл.общ. приставить к делу, использовать (в качестве кого-л.), поспешно оборудовать, соорудить, сочинять экспромты, устроить без подготовки, импровизировать, (qn) временно назначить -
5 improviser
импровизировать -
6 s'improviser
сущ.общ. случайно стать (кем-л.), (qn) на время стать (кем-л.) (Seul dans la nuit, on doit s'improviser médecin pour un premier diagnostic.) -
7 s'improviser
-
8 s'improviser
де́латься ipf. без подгото́вки;on ne s'\s'improvisere pas médecin ∑ — врачо́м нельзя́ стать без [серьёзной] подгото́вкиce travail ne s'\s'improvisere pas — така́я рабо́та не де́лается без подгото́вки;
-
9 импровизировать
-
10 импровизатор
муж. improvisatorимпровиз|атор - м. improvisator, improviser;
~ация ж. improvisation;
~ированный improvised, extempore;
~ировать несов. и сов. (вн.) improvise (smth.), extemporize.Большой англо-русский и русско-английский словарь > импровизатор
-
11 импровизаторство
-
12 anticiper sur son âge
быть скороспелым, взрослым не по летамQuant à Olivier [...] représentez-vous je ne sais quoi d'inusité, comme une ardeur un peu singulière, jamais risible, d'anticiper sur son âge et de s'improviser un homme à seize ans à peine. (E. Fromentin, Dominique.) — Что касается Оливье..., то представьте себе какое-то необычайное и, как мне кажется, довольно странное кипение чувств, отнюдь не вызывающее насмешек и превращающее этого скороспелого юношу в настоящего мужчину в его неполные шестнадцать лет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > anticiper sur son âge
-
13 tomber juste
2) (тж. toucher juste) прийтись кстати, попасть в точкуLa fausse reine. - Croyez-vous qu'on puisse improviser, tomber juste, avoir l'air naturel? (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжекоролева. - Вы думаете, что актриса может, импровизируя, сказать то, что надо, и притом иметь естественный вид?
-
14 improvisator
См. также в других словарях:
improviser — [ ɛ̃prɔvize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. improvvisare, lat. improvisus « imprévu » 1 ♦ Composer sur le champ et sans préparation. Improviser un discours. Les acteurs de la commedia dell arte improvisaient leur texte. Organiste,… … Encyclopédie Universelle
Improviser — Im pro*vis er, n. One who improvises. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
IMPROVISER — v. tr. Composer, sans préparation et sur le champ, des vers, un air de musique, un discours, etc. Improviser un sonnet. Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPROVISER — v. n. Faire, sans préparation et sur le champ, des vers sur une matière donnée. Les Italiens improvisent beaucoup. Il improvise avec une étonnante facilité. Il se dit pareillement D un musicien qui compose et exécute sur le champ un morceau de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
improviser — (in pro vi zé) 1° V. n. Faire sans préparation et sur le champ des vers, de la musique, un discours. Cet orateur n improvise pas, tous ses discours sont écrits d avance. • Il m est arrivé.... d entendre tout à coup improviser sur le clavecin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
improviser — vt. inprovizî (Compôte Bauges) ; fére // konpozâ improviser u pî lèvâ // dinse <faire // composer improviser au pied levé // comme ça> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
improviser — improvise ► VERB 1) create and perform (music, drama, or verse) spontaneously or without preparation. 2) make from whatever is available. DERIVATIVES improvisation noun improvisational adjective improvisatory adjective improviser noun. ORIGIN … English terms dictionary
improviser — noun see improvise … New Collegiate Dictionary
improviser — See improvise. * * * … Universalium
improviser — noun One who improvises … Wiktionary
improviser — im·pro·vis·er || ɪmprÉ™vaɪzÉ™(r) n. one who improvises, improvisator, extemporizer … English contemporary dictionary